Votre refuge dans les Aravis
Your retreat in the Aravis
La Veya
Bienvenue chez vous. Retrouvez ici l’essentiel du chalet et nos idées pour vivre pleinement La Giettaz.
Welcome home. Find the chalet essentials and our ideas for making the most of La Giettaz.
À portée de main
At a glance
Les informations essentielles
Essential information
Wi-Fi
Nom du réseau et mot de passe à compléter.
Network name and password to be added.
Information en attente Information pendingArrivée & départ
Arrival & departure
Référez-vous aux horaires transmis avec votre réservation.
Please follow the times shared with your booking.
Voir la checklist See the checklistBesoin d’aide ?
Need help?
Utilisez le contact indiqué dans votre confirmation de séjour.
Use the contact listed in your booking confirmation.
Numéros d’urgence Emergency numbers
L’esprit de La Veya
The spirit of La Veya
Se retrouver, simplement.
Time together, naturally.
Habiter la montagne
Mountain living
Chaque espace a son rythme
A different rhythm in every space
Pensé pour les retrouvailles, le chalet alterne grands espaces à partager et refuges plus intimes.
Designed for time together, the chalet combines generous shared spaces with more intimate retreats.
La cuisine
The kitchen
Cuisiner sans contrainte
Everything you need to cook
Ouverte sur la pièce de vie et entièrement équipée, elle permet de préparer un petit-déjeuner tranquille comme un grand dîner partagé.
Open to the living area and fully equipped, it is ready for an easy breakfast or a generous dinner together.
Le salon
The living room
Ralentir face aux sommets
Slow down with a mountain view
Bois ancien, lumière douce et vues ouvertes composent un lieu où l’on se retrouve après une journée dehors.
Old wood, soft light and open views create a natural gathering place after a day outdoors.
La grande table
The dining table
Le cœur des moments partagés
At the heart of shared moments
Elle accompagne aussi bien les petits-déjeuners tranquilles que les longues soirées où chacun prend plaisir à rester.
A place for slow breakfasts, generous dinners and evenings no one wants to end.
Les chambres
Bedrooms
Des matières naturelles, une atmosphère douce et le calme nécessaire pour vraiment récupérer.
Natural materials, a gentle atmosphere and the quiet needed for genuine rest.
La salle de jeux
Games room
Baby-foot, borne d’arcade et coin salon réunissent petits et grands lorsque la montagne s’endort.
Table football, an arcade machine and a lounge bring every generation together after dark.
La cave à vin
Wine cellar
Un lieu singulier et intime, imaginé pour choisir une bouteille et prolonger la conversation.
An intimate, distinctive place to choose a bottle and let the conversation linger.
Votre séjour
Your stay
Bien vivre le chalet
Enjoying the chalet
Quelques repères simples pour profiter des lieux tout en préservant cette maison de montagne.
A few simple pointers to enjoy the house while helping preserve this mountain home.
Chauffage & confortHeating & comfort
Le chalet est conçu pour garder une chaleur douce. Évitez de modifier fortement les réglages et refermez portes et fenêtres après aération. En cas de doute, contactez la personne indiquée dans votre réservation.
The chalet is designed to maintain gentle, steady warmth. Avoid major changes to the settings and close doors and windows after airing. If in doubt, use the contact in your booking confirmation.
Cuisine & repasKitchen & dining
Vous trouverez une cuisine entièrement équipée pour les repas du séjour. Merci de nettoyer les appareils après usage, de ne rien poser de brûlant sur le bois et de signaler toute casse.
The kitchen is fully equipped for your stay. Please clean appliances after use, keep hot items off wooden surfaces and report any breakage.
Cheminée & sécuritéFireplace & safety
N’utilisez la cheminée que si son fonctionnement vous a été expliqué. Ne la laissez jamais sans surveillance et gardez les enfants à distance. Aucun feu extérieur n’est autorisé.
Only use the fireplace if its operation has been explained to you. Never leave it unattended and keep children at a safe distance. Outdoor fires are not permitted.
Voisinage & quiétudeNeighbours & quiet hours
La Veya se trouve dans un village habité toute l’année. Merci de limiter le bruit, particulièrement le soir, et de respecter les espaces voisins.
La Veya is in a village that is lived in year-round. Please keep noise down, especially in the evening, and respect neighbouring properties.
Espace bien-être
Wellness area
Jacuzzi & sauna
Hot tub & sauna
Douchez-vous avant chaque utilisation, surveillez les enfants en permanence et remettez les protections en place après usage. Le verre est interdit autour des équipements.
Shower before each use, supervise children at all times and replace the covers afterwards. Glass is not permitted around the wellness facilities.
Pour votre confort : hydratez-vous, respectez des séances raisonnables et sortez immédiatement en cas de malaise.
For your comfort: stay hydrated, keep sessions moderate and leave immediately if you feel unwell.
Pensé pour la montagne
Made for the mountains
Les équipements utiles
Practical facilities
Tout est prévu pour préparer les sorties, entretenir le matériel et prendre soin des affaires au retour.
Everything is set up to prepare for a day out, care for your gear and look after clothing on your return.
Local ski & vélo
Ski & bike room
Rangements dédiés, chauffe-chaussures et nécessaire pour nettoyer votre vélo, effectuer les petites réparations ou les réglages courants.
Dedicated storage, boot warmers and everything needed to clean a bike or carry out small repairs and routine adjustments.
La buanderie
Laundry room
Machine à laver, sèche-linge, étendoir, table et fer à repasser permettent de prendre soin du linge et des vêtements techniques.
A washing machine, tumble dryer, drying rack, ironing board and iron make longer stays easier.
Recharge & stationnement
Charging & parking
Une borne est disponible pour les véhicules électriques et des places de stationnement se trouvent à proximité du chalet.
An electric-vehicle charging point is available, with parking spaces close to the chalet.
Sous le col des Aravis, La Giettaz a gardé l’échelle et l’âme d’un village de montagne. Son paysage alterne forêts, torrents, alpages et vues ouvertes vers le Beaufortain, les Aravis et le Mont-Blanc.
Below the Col des Aravis, La Giettaz has kept the scale and spirit of a true mountain village. Its landscape moves between forests, streams, alpine pastures and open views towards the Beaufortain, the Aravis and Mont Blanc.
Le cœur du village
The village centre
Flânez autour de l’église Saint-Pierre-aux-Liens, reconstruite au XIXe siècle, et observez les chalets serrés le long de la vallée.
Stroll around Saint-Pierre-aux-Liens church, rebuilt in the 19th century, and notice the chalets gathered along the valley.
Le Plan
Le Plan hamlet
Ce hameau, situé plus haut dans la vallée, est le point de départ du domaine skiable et une belle porte d’entrée vers la montagne.
Higher in the valley, this hamlet is the starting point for the ski area and a beautiful gateway to the mountains.
La mémoire locale
Local heritage
Le musée « À la Rencontre du Passé » raconte l’habitat savoyard, le travail du bois et l’histoire de la neige.
The “À la Rencontre du Passé” museum presents traditional Savoyard homes, woodworking and the local history of snow.
Bouger, respirer, contempler
Move, breathe, take it in
Quatre façons de vivre la montagne
Four ways to experience the mountains
Les conditions changent vite en montagne. Avant chaque sortie, consultez la météo, l’état des itinéraires et les informations officielles.
Mountain conditions can change quickly. Before heading out, check the weather, route status and official information.
Randonnée
Hiking
Des promenades familiales aux sentiers d’alpage, les itinéraires révèlent torrents, cascades et panoramas. La Cascade du Dard constitue une première découverte appréciée près du village.
From family walks to alpine-pasture trails, routes reveal streams, waterfalls and wide views. The Cascade du Dard is a popular first discovery near the village.
- Choisir un parcours adapté au groupe
- Prévoir eau, chaussures et protection solaire
- Rester sur les sentiers balisés
- Choose a route suited to your group
- Carry water, suitable shoes and sun protection
- Stay on marked trails
Trail
La Giettaz offre un terrain varié : chemins forestiers, montées soutenues, crêtes et descentes techniques. Une pratique particulièrement agréable de la fin du printemps à l’automne, selon l’enneigement.
La Giettaz offers varied terrain: forest tracks, sustained climbs, ridgelines and technical descents. It is especially enjoyable from late spring to autumn, depending on snow cover.
- Vérifier distance et dénivelé
- Emporter une couche chaude
- Prévenir quelqu’un de son itinéraire
- Check distance and elevation gain
- Carry a warm layer
- Tell someone your planned route
Ski & neige
Skiing & snow
Depuis Le Plan, La Giettaz rejoint les Portes du Mont-Blanc : 100 km de pistes entre La Giettaz, Combloux et Megève–Le Jaillet, avec Cordon comme autre porte d’entrée. Raquettes et ski de randonnée complètent l’hiver.
From Le Plan, La Giettaz joins the Portes du Mont-Blanc: 100 km of slopes across La Giettaz, Combloux and Megève–Le Jaillet, with Cordon as another gateway. Snowshoeing and ski touring complete the winter experience.
- Consulter ouvertures et météo
- Respecter les zones balisées
- Préparer son équipement la veille
- Check openings and weather
- Respect marked areas
- Prepare equipment the night before
Vélo
Cycling
Le col des Aravis domine le village et ouvre un superbe terrain de vélo de route. VTT et vélo à assistance électrique permettent aussi d’explorer les chemins du Val d’Arly à son rythme.
The Col des Aravis rises above the village and offers outstanding road cycling. Mountain bikes and e-bikes also make it possible to explore the Val d’Arly trails at your own pace.
- Anticiper circulation et météo
- Prévoir éclairage et kit de réparation
- Adapter les descentes à sa maîtrise
- Check traffic and weather
- Carry lights and a repair kit
- Ride descents within your ability
Avant de partir
Before you leave
La checklist de départ
Departure checklist
En cas d’urgence
In an emergency
Les numéros à connaître
Essential numbers
Indiquez clairement l’adresse du chalet et la nature de l’urgence.
Clearly state the chalet address and the nature of the emergency.